<?php
/* $Id: french-utf-8.inc.php,v 1.1.2.1 2004/04/05 06:48:10 kirilt Exp $ */

$charset = 'utf-8';
$allow_recoding = TRUE;
$text_dir = 'ltr';
$left_font_family = 'verdana, arial, helvetica, geneva, sans-serif';
$right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
$number_thousands_separator = ' ';
$number_decimal_separator = ',';
// shortcuts for Byte, Kilo, Mega, Giga, Tera, Peta, Exa
$byteUnits = array('Octets', 'Ko', 'Mo', 'Go', 'To', 'Po', 'Eo');

$day_of_week = array('Dimanche', 'Lundi', 'Mardi', 'Mercredi', 'Jeudi', 'Vendredi', 'Samedi');
$month = array('Janvier', 'Février', 'Mars', 'Avril', 'Mai', 'Juin', 'Juillet', 'Août', 'Septembre', 'Octobre', 'Novembre', 'Décembre');
// Voir http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php pour la variable
// ci-dessous
$datefmt = '%A %d %B %Y à %H:%M';

$timespanfmt = '%s jours, %s heures, %s minutes et %s secondes';

$strAPrimaryKey = 'Une clé primaire a été ajoutée sur %s';
$strAbortedClients = 'Arrêts prématurés';
$strAbsolutePathToDocSqlDir = 'Veuillez entrer le chemin absolu du répertoire docSQL sur le serveur web';
$strAccessDenied = 'Accès refusé';
$strAccessDeniedExplanation = 'phpMyAdmin a tenté de se connecter au serveur MySQL, et le serveur a rejeté la connexion. Veuillez vérifier les valeurs de "host", "username" et "password" dans config.inc.php et vous assurer qu\'elles correspondent aux informations fournies par l\'administrateur du serveur MySQL.';
$strAction = 'Action';
$strAddAutoIncrement = 'Inclure la valeur courante de l\'AUTO_INCREMENT';
$strAddConstraints = 'Inclure les contraintes de clés étrangères';
$strAddDeleteColumn = 'Ajouter/effacer x colonne(s)';
$strAddDeleteRow = 'Ajouter/effacer x ligne(s)';
$strAddDropDatabase = 'Ajouter DROP DATABASE';
$strAddIntoComments = 'Inclure sous forme de commentaires';
$strAddNewField = 'Ajouter un champ';
$strAddPriv = 'Ajouter un privilège';
$strAddPrivMessage = 'Vous avez ajouté un privilège';
$strAddPrivilegesOnDb = 'Ajouter des privilèges sur cette base de données';
$strAddPrivilegesOnTbl = 'Ajouter des privilèges sur cette table';
$strAddSearchConditions = 'Critères de recherche (pour l\'énoncé "where"):';
$strAddToIndex = 'Ajouter à la clef&nbsp;%s&nbsp;colonne(s)';
$strAddUser = 'Ajouter un utilisateur';
$strAddUserMessage = 'Vous avez ajouté un utilisateur';
$strAddedColumnComment = 'Commentaire ajouté pour la colonne';
$strAddedColumnRelation = 'Relation ajoutée pour la colonne';
$strAdministration = 'Administration';
$strAffectedRows = 'Nombre d\'enregistrements affectés :';
$strAfter = 'Après %s';
$strAfterInsertBack = 'Retourner à la page précédente';
$strAfterInsertNewInsert = 'Insérer un nouvel enregistrement';
$strAll = 'Tout';
$strAllTableSameWidth = 'Afficher toutes les tables avec une largeur identique';
$strAlterOrderBy = '<b>Ordonner</b> la table par';
$strAnIndex = 'Un index a été ajouté sur %s';
$strAnalyzeTable = 'Analyser la table';
$strAnd = 'et';
$strAny = 'N\'importe quel';
$strAnyColumn = 'Toute colonne';
$strAnyDatabase = 'Toute base de données';
$strAnyHost = 'Tout serveur';
$strAnyTable = 'Toute table';
$strAnyUser = 'Tout utilisateur';
$strArabic = 'arabe';
$strArmenian = 'arménien';
$strAscending = 'Croissant';
$strAtBeginningOfTable = 'En début de Table';
$strAtEndOfTable = 'En fin de Table';
$strAttr = 'Attributs';
$strAutodetect = 'Détection automatique';
$strAutomaticLayout = 'Mise en page automatique';

$strBack = 'Retour';
$strBaltic = 'baltique';
$strBeginCut = 'Début de la section à couper';
$strBeginRaw = 'Début des informations sur l\'anomalie';
$strBinary = 'Binaire';
$strBinaryDoNotEdit = 'Binaire - ne pas éditer';
$strBookmarkAllUsers = 'Signet visible pour les autres utilisateurs';
$strBookmarkDeleted = 'Le signet a été effacé.';
$strBookmarkLabel = 'Intitulé';
$strBookmarkOptions = 'Options pour les signets';
$strBookmarkQuery = 'Requêtes en signets';
$strBookmarkThis = 'Conserver cette requête dans les signets';
$strBookmarkView = 'Voir uniquement';
$strBrowse = 'Afficher';
$strBrowseForeignValues = 'Afficher les valeurs de la table liée';
$strBulgarian = 'bulgare';
$strBzError = 'phpMyAdmin n\'a pu compresser le fichier exporté en raison d\'une composante Bz2 défaillante dans cette version de PHP. Il est recommandé de donner à <code>$cfg[\'BZipDump\']</code> dans votre fichier de configuration phpMyAdmin la valeur <code>FALSE</code>. Si vous voulez utiliser la compression en mode Bz2, veuillez mettre à niveau votre version de PHP. Ce rapport d\'anomalies PHP donne les détails: %s.';
$strBzip = '"bzippé"';

$strCSVOptions = 'Options CSV';
$strCannotLogin = 'Connexion au serveur MySQL non permise';
$strCantLoad = 'PHP ne peut charger l\'extension %s,<br />veuillez vérifier votre configuration de PHP';
$strCantLoadMySQL = 'ne peux charger l\'extension MySQL,<br />vérifiez la configuration PHP';
$strCantLoadRecodeIconv = 'Erreur lors du chargement de l\'extension iconv ou recode, utilisée pour convertir le jeu de caractères; veuillez activer l\'une de ces extensions dans PHP, ou désactiver la conversion des jeux de caractères dans phpMyAdmin';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'La clef ne peut être renommée PRIMARY&nbsp;!';
$strCantUseRecodeIconv = 'Erreur lors de l\'utilisation de iconv, libiconv et recode_string, alors que ces extensions semblent chargées. Veuillez vérifier votre configuration de PHP.';
$strCardinality = 'Cardinalité';
$strCarriage = 'Retour de chariot : \\r';
$strCaseInsensitive = 'insensible à la casse';
$strCaseSensitive = 'sensible à la casse';
$strCentralEuropean = 'Europe centrale';
$strChange = 'Modifier';
$strChangeCopyMode = 'Créer un nouvel utilisateur avec les mêmes privilèges et ...';
$strChangeCopyModeCopy = '... conserver intact l\'ancien utilisateur.';
$strChangeCopyModeDeleteAndReload = ' ... supprimer l\'ancien utilisateur, puis recharger les privilèges au serveur.';
$strChangeCopyModeJustDelete = ' ... supprimer l\'ancien utilisateur.';
$strChangeCopyModeRevoke = ' ... effacer tous les privilèges de l\'ancien utilisateur, puis l\'effacer.';
$strChangeCopyUser = 'Changement des informations de connexion / Copie d\'utilisateur';
$strChangeDisplay = 'Champ à afficher';
$strChangePassword = 'Modifier le mot de passe';
$strCharset = 'Jeu de caractères';
$strCharsetOfFile = 'Jeu de caractères du fichier:';
$strCharsets = 'Jeux de caractères';
$strCharsetsAndCollations = 'Jeux de caractères et interclassement';
$strCheckAll = 'Tout cocher';
$strCheckDbPriv = 'Afficher les privilèges sur';
$strCheckOverhead = 'Cocher tables avec pertes';
$strCheckPrivs = 'Vérifier les privilèges';
$strCheckPrivsLong = 'Vérifier les privilèges pour la base de données &quot;%s&quot;.';
$strCheckTable = 'Vérifier la table';
$strChoosePage = 'Page à éditer';
$strColComFeat = 'Commentaires de colonnes';
$strCollation = 'Interclassement';
$strColumn = 'Colonne';
$strColumnNames = 'Nom des colonnes';
$strColumnPrivileges = 'Privilèges de colonnes';
$strCommand = 'Commande';
$strComments = 'Commentaires';
$strCompleteInserts = 'Insertions complètes';
$strCompression = 'Compression';
$strConfigFileError = 'phpMyAdmin n\'a pu lire votre fichier de configuration!<br />Il est possible qu\'il contienne une erreur de syntaxe, ou que PHP soit incapable de le trouver<br />À l\'aide du lien suivant, vous pouvez vérifier le message d\'erreur généré par PHP;<br />la plupart du temps, un apostrophe ou un point-virgule sont manquants.<br />Si vous recevez une page blanche, aucune erreur n\'a été détectée.';
$strConfigureTableCoord = 'Les coordonnées de la table %s n\'ont pas été configurées';
$strConfirm = 'Veuillez confirmer';
$strConnections = 'Connexions';
$strConstraintsForDumped = 'Contraintes pour les tables exportées';
$strConstraintsForTable = 'Contraintes pour la table';
$strCookiesRequired = 'Vous devez accepter les cookies pour poursuivre.';
$strCopyTable = '<b>Copier</b> la table vers (base<b>.</b>table)&nbsp;:';
$strCopyTableOK = 'La table %s a été copiée vers %s.';
$strCopyTableSameNames = 'On ne peut copier la table sur elle-même!';
$strCouldNotKill = 'phpMyAdmin n\'a pu éliminer le processus %s. Il était probablement déjà fermé.';
$strCreate = 'Créer';
$strCreateIndex = 'Créer une clef sur&nbsp;%s&nbsp;colonne(s)';
$strCreateIndexTopic = 'Créer un nouvelle clef';
$strCreateNewDatabase = 'Créer une base de données';
$strCreateNewTable = 'Créer une nouvelle table sur la base %s';
$strCreatePage = 'Créer une page';
$strCreatePdfFeat = 'Génération de schémas en PDF';
$strCreationDates = 'Dates de création/modification/vérification';
$strCriteria = 'Critère';
$strCroatian = 'croate';
$strCyrillic = 'cyrillique';
$strCzech = 'tchèque';

$strDBComment = 'Commentaire sur la base de données: ';
$strDBGContext = 'Contexte';
$strDBGContextID = 'Identificateur de contexte';
$strDBGHits = 'Occurences';
$strDBGLine = 'Ligne';
$strDBGMaxTimeMs = 'Durée maximum, ms';
$strDBGMinTimeMs = 'Durée minimum, ms';
$strDBGModule = 'Module';
$strDBGTimePerHitMs = 'Durée/Occurence, ms';
$strDBGTotalTimeMs = 'Durée totale, ms';
$strDanish = 'danois';
$strData = 'Données';
$strDataDict = 'Dictionnaire de données';
$strDataOnly = 'Données seulement';
$strDatabase = 'Base de données';
$strDatabaseExportOptions = 'Options d\'exportation';
$strDatabaseHasBeenDropped = 'La base de données %s a été effacée.';
$strDatabaseNoTable = 'Cette base de données ne contient aucune table!';
$strDatabaseWildcard = 'Base de données (passepartout autorisé):';
$strDatabases = 'Bases de données';
$strDatabasesDropped = '%s bases de données ont été supprimées.';
$strDatabasesStats = 'Statistiques sur les bases de données';
$strDatabasesStatsDisable = 'Désactiver les statistiques';
$strDatabasesStatsEnable = 'Activer les statistiques';
$strDatabasesStatsHeavyTraffic = 'Note: L\'activation des statistiques peut causer un trafic important entre le serveur web et le serveur MySQL.';
$strDbPrivileges = 'Privilèges spécifiques à une base de données';
$strDbSpecific = 'spécifique à cette base de données';
$strDefault = 'Défaut';
$strDefaultValueHelp = 'Pour les valeurs par défaut, veuillez n\'entrer qu\'une seule valeur, sans caractère d\'échappement ou apostrophes, sous la forme: a';
$strDelOld = 'Cette page fait référence à des tables qui n\'existent plus. Voulez-vous effacer ces références?';
$strDelayedInserts = 'Insertions avec délais (DELAYED)';
$strDelete = 'Effacer';
$strDeleteAndFlush = 'Effacer les utilisateurs, puis recharger les privilèges.';
$strDeleteAndFlushDescr = 'Ceci est la méthode la plus directe, mais le fait de recharger les privilèges pourrait prendre du temps.';
$strDeleteFailed = 'L\'effacement a échoué';
$strDeleteUserMessage = 'Vous avez effacé l\'utilisateur %s.';
$strDeleted = 'L\'enregistrement a été effacé';
$strDeletedRows = 'Nombre d\'enregistrements effacés :';
$strDeleting = 'Destruction de %s';
$strDescending = 'Décroissant';
$strDescription = 'Description';
$strDictionary = 'dictionnaire';
$strDisabled = 'désactivé';
$strDisplay = 'Montrer';
$strDisplayFeat = 'Affichage infobulle';
$strDisplayOrder = 'Ordre d\'affichage :';
$strDisplayPDF = 'Afficher le schéma en PDF';
$strDoAQuery = 'Recherche par valeur (passepartout: "%")';
$strDoYouReally = 'Voulez-vous vraiment effectuer ';
$strDocu = 'Documentation';
$strDrop = 'Supprimer';
$strDropDB = 'Supprimer la base %s';
$strDropSelectedDatabases = 'Supprimer les bases de données sélectionnées';
$strDropTable = 'Supprimer la table';
$strDropUsersDb = 'Supprimer les bases de données portant le même nom que les utilisateurs';
$strDumpComments = 'Inclure les commentaires de colonnes en tant que commentaires SQL incorporés';
$strDumpSaved = 'Le fichier d\'exportation a été sauvegardé sous %s.';
$strDumpXRows = 'Exporte %s enregistrement(s) à partir du rang n° %s.';
$strDumpingData = 'Contenu de la table';
$strDynamic = 'dynamique';

$strEdit = 'Modifier';
$strEditPDFPages = 'Préparer le schéma en PDF';
$strEditPrivileges = 'Changer les privilèges';
$strEffective = 'effectif';
$strEmpty = 'Vider';
$strEmptyResultSet = 'MySQL n\'a retourné aucun enregistrement.';
$strEnabled = 'activé';
$strEnd = 'Fin';
$strEndCut = 'Fin de la section à couper';
$strEndRaw = 'Fin des informations sur l\'anomalie';
$strEnglish = 'anglais';
$strEnglishPrivileges = ' Veuillez noter que les noms de privilèges sont exprimés en anglais';
$strError = 'Erreur';
$strEstonian = 'estonien';
$strExcelEdition = 'Excel en version';
$strExcelOptions = 'Options Excel';
$strExecuteBookmarked = 'Exécuter la requête en signets';
$strExplain = 'Expliquer SQL';
$strExport = 'Exporter';
$strExportToXML = 'Exporter en format XML';
$strExtendedInserts = 'Insertions étendues';
$strExtra = 'Extra';

$strFailedAttempts = 'Tentatives échouées';
$strField = 'Champ';
$strFieldHasBeenDropped = 'Le champ %s a été effacé';
$strFields = 'Champs';
$strFieldsEmpty = 'Il faut indiquer le nombre de champs';
$strFieldsEnclosedBy = 'Champs entourés par';
$strFieldsEscapedBy = 'Caractère spécial';
$strFieldsTerminatedBy = 'Champs terminés par';
$strFileAlreadyExists = 'Le fichier %s existe déjà sur le serveur, veuillez changer le nom, ou cocher l\'option Écraser';
$strFileCouldNotBeRead = 'Le fichier n\'a pu être lu';
$strFileNameTemplate = 'Modèle de nom de fichier';
$strFileNameTemplateHelp = 'Utilisez __DB__ comme nom de base, __TABLE__ comme nom de table et %stoute option valide de strftime%s comme indicateur de date/heure, le suffixe sera ajouté automatiquement. Tout autre texte sera préservé.';
$strFileNameTemplateRemember = 'se souvenir du modèle';
$strFixed = 'fixe';
$strFlushPrivilegesNote = 'Note: phpMyAdmin obtient la liste des privilèges directement à partir des tables MySQL. Le contenu de ces tables peut être différent des privilèges effectifs, si des changements manuels ont été apportés. Dans ce cas, vous devriez %srecharger les privilèges%s avant de continuer.';
$strFlushTable = 'Recharger la table ("FLUSH")';
$strFormEmpty = 'Formulaire incomplet !';
$strFormat = 'format';
$strFullText = 'Textes complets';
$strFunction = 'Fonction';

$strGenBy = 'Généré par';
$strGenTime = 'Généré le ';
$strGeneralRelationFeat = 'Fonctions relationnelles';
$strGerman = 'allemand';
$strGlobal = 'global';
$strGlobalPrivileges = 'Privilèges globaux';
$strGlobalValue = 'Valeur globale';
$strGo = 'Exécuter';
$strGrantOption = '"Grant"';
$strGrants = 'Autres privilèges';
$strGreek = 'grec';
$strGzip = '"gzippé"';

$strHasBeenAltered = 'a été modifié(e).';
$strHasBeenCreated = 'a été créé(e).';
$strHaveToShow = 'Vous devez choisir au moins une colonne à afficher';
$strHebrew = 'hébreu';
$strHome = 'Accueil';
$strHomepageOfficial = 'Site officiel de phpMyAdmin';
$strHomepageSourceforge = 'Page de Téléchargement phpMyAdmin sur Sourceforge';
$strHost = 'Serveur';
$strHostEmpty = 'Le nom de serveur est vide';
$strHungarian = 'hongrois';

$strId = 'ID';
$strIdxFulltext = 'Texte entier';
$strIfYouWish = 'Si vous désirez ne charger que certaines colonnes, indiquez leurs noms, séparés par des virgules.';
$strIgnore = 'Ignorer';
$strIgnoringFile = 'Fichier %s ignoré';
$strImportDocSQL = 'Importer des fichiers docSQL';
$strImportFiles = 'Importe les fichiers';
$strImportFinished = 'Importation terminée';
$strInUse = 'utilisé';
$strIndex = 'Index';
$strIndexHasBeenDropped = 'L\'index %s a été effacé';
$strIndexName = 'Nom de la clef&nbsp;:';
$strIndexType = 'Type de clef&nbsp;:';
$strIndexes = 'Index';
$strInnodbStat = 'État InnoDB';
$strInsecureMySQL = 'Votre fichier de configuration fait référence à l\'utilisateur root sans mot de passe, ce qui correspond à la valeur par défaut de MySQL.  Votre serveur MySQL est donc ouvert aux intrusions, et vous devriez corriger ce problème de sécurité.';
$strInsert = 'Insérer';
$strInsertAsNewRow = 'Insérer en tant que nouvel enregistrement';
$strInsertNewRow = 'Insérer un nouvel enregistrement';
$strInsertTextfiles = 'Insérer des données provenant d\'un fichier texte dans la table';
$strInsertedRowId = 'Identifiant de l\'enregistrement inséré:';
$strInsertedRows = 'Nombre d\'enregistrements insérés :';
$strInstructions = 'Instructions';
$strInternalNotNecessary = '* Si une relation existe dans InnoDB, il n\'est pas nécessaire de la définir dans les relations internes.';
$strInternalRelations = 'Relations internes';
$strInvalidName = '"%s" est un mot réservé, il ne peut être utilisé comme nom de base/table/champ.';

$strJapanese = 'japonais';
$strJumpToDB = 'Aller à la base de données &quot;%s&quot;.';
$strJustDelete = 'Seulement effacer les utilisateurs des tables de privilèges.';
$strJustDeleteDescr = 'Les utilisateurs &quot;effacés&quot; auront quand même accès au serveur, jusqu\'à ce que les privilèges soient rechargés.';

$strKeepPass = 'Conserver le mot de passe';
$strKeyname = 'Nom de la clé';
$strKill = 'Supprimer';
$strKorean = 'coréen';

$strLaTeX = 'LaTeX';
$strLaTeXOptions = 'Options LaTeX';
$strLandscape = 'Paysage';
$strLatexCaption = 'Sous-titre de la table';
$strLatexContent = 'Contenu de la table __TABLE__';
$strLatexContinued = '(suite)';
$strLatexContinuedCaption = 'Sous-titre de la table (suite)';
$strLatexIncludeCaption = 'Inclure les sous-titres';
$strLatexLabel = 'Clé de l\'étiquette';
$strLatexStructure = 'Structure de la table __TABLE__';
$strLength = 'Long.';
$strLengthSet = 'Taille/Valeurs*';
$strLimitNumRows = 'Nombre d\'enregistrements par page';
$strLineFeed = 'Saut de ligne : \\n';
$strLines = 'Lignes';
$strLinesTerminatedBy = 'Lignes terminées par';
$strLinkNotFound = 'Lien absent';
$strLinksTo = 'Relié à';
$strLithuanian = 'lituanien';
$strLoadExplanation = 'La meilleure méthode a été choisie par défaut, mais vous pouvez la changer si elle échoue.';
$strLoadMethod = 'Méthode pour le LOAD';
$strLocalhost = 'Local';
$strLocationTextfile = 'Emplacement du fichier texte';
$strLogPassword = 'Mot de passe&nbsp;:';
$strLogServer = 'Serveur';
$strLogUsername = 'Nom d\'utilisateur&nbsp;:';
$strLogin = 'Connexion';
$strLoginInformation = 'Information pour la connexion';
$strLogout = 'Quitter';

$strMIME_MIMEtype = 'Type MIME';
$strMIME_available_mime = 'Types MIME disponibles';
$strMIME_available_transform = 'Transformations disponibles';
$strMIME_description = 'Description';
$strMIME_file = 'Nom de fichier';
$strMIME_nodescription = 'Aucune description n\'est disponible pour cette transformation.<br />Veuillez demander à son auteur, des détails sur %s.';
$strMIME_transformation = 'Transformation';
$strMIME_transformation_note = 'La %sdescription des transformations%s explique les transformations possibles en fonction des types MIME.';
$strMIME_transformation_options = 'Options de transformation';
$strMIME_transformation_options_note = 'Veuillez entrer les valeurs des options de transformation en suivant ce format: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Si vous devez entrer un caractère ("\") ou une apostrophe ("\'") parmi ces valeurs, faites-le précéder du caractère d\'échappement, par exemple  \'\\\\xyz\' or \'a\\\'b\').';
$strMIME_without = 'Les types MIME affichées en italiques ne possèdent pas de fonctions de transformation.';
$strMissingBracket = 'Parenthèse manquante';
$strModifications = 'Les modifications ont été sauvegardées.';
$strModify = 'Modifier';
$strModifyIndexTopic = 'Modifier une clef';
$strMoreStatusVars = 'Autres variables d\'état';
$strMoveTable = '<b>Déplacer</b> la table vers (base<b>.</b>table)&nbsp;:';
$strMoveTableOK = 'La table %s a été déplacée vers %s.';
$strMoveTableSameNames = 'On ne peut déplacer la table sur elle-même!';
$strMultilingual = 'multilingue';
$strMustSelectFile = 'Veuillez choisir le fichier que vous désirez insérer.';
$strMySQLCharset = 'Jeu de caractères pour MySQL';
$strMySQLReloaded = 'MySQL rechargé.';
$strMySQLSaid = 'MySQL a répondu:';
$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% sur le serveur %pma_s2% - utilisateur&nbsp;: %pma_s3%';
$strMySQLShowProcess = 'Afficher les processus';
$strMySQLShowStatus = 'Afficher l\'état du serveur MySQL';
$strMySQLShowVars = 'Afficher les variables du serveur MySQL';

$strName = 'Nom';
$strNext = 'Suivant';
$strNo = 'Non';
$strNoDatabases = 'Aucune base de données';
$strNoDatabasesSelected = 'Aucune base de données n\'a été sélectionnée.';
$strNoDescription = 'pas de description';
$strNoDropDatabases = 'La commande "DROP DATABASE" est désactivée.';
$strNoExplain = 'Ne pas expliquer SQL';
$strNoFrames = 'L\'utilisation de phpMyAdmin est plus aisée avec un navigateur <b>supportant les "frames"</b>.';
$strNoIndex = 'Aucune clef n\'est définie&nbsp;!';
$strNoIndexPartsDefined = 'Aucune colonne n\'a été définie pour cette clef&nbsp;!';
$strNoModification = 'Pas de modifications';
$strNoOptions = 'Ce format ne comporte pas d\'options';
$strNoPassword = 'aucun mot de passe';
$strNoPermission = 'Le serveur web n\'a pas les permissions nécessaires pour enregistrer le fichier %s.';
$strNoPhp = 'Sans source PHP';
$strNoPrivileges = 'aucun privilège';
$strNoQuery = 'Aucune requête SQL !';
$strNoRights = 'Vous n\'êtes pas autorisé à accéder à cette page';
$strNoSpace = 'Espace-disque insuffisant pour enregistrer le fichier %s.';
$strNoTablesFound = 'Aucune table n\'a été trouvée dans cette base.';
$strNoUsersFound = 'Il n\'y a aucun utilisateur';
$strNoUsersSelected = 'Aucun utilisateur n\'a été sélectionné.';
$strNoValidateSQL = 'Ne pas valider SQL';
$strNone = 'aucune';
$strNotNumber = 'Ce n\'est pas un nombre !';
$strNotOK = 'en erreur';
$strNotSet = 'La table <b>%s</b> est absente ou non définie dans %s';
$strNotValidNumber = ' n\'est pas un nombre valide !';
$strNull = 'Null';
$strNumSearchResultsInTable = '%s occurence(s) dans la table <i>%s</i>';
$strNumSearchResultsTotal = '<b>Total :</b> <i>%s</i> occurence(s)';
$strNumTables = 'Tables';

$strOK = 'OK';
$strOftenQuotation = 'Souvent des guillemets. OPTIONNEL signifie que seuls les champs de type char et varchar sont entourés par ce caractère.';
$strOperations = 'Opérations';
$strOptimizeTable = 'Optimiser la table';
$strOptionalControls = 'Optionnel. Indique le caractère qui permet d\'enlever l\'effet des caractères spéciaux.';
$strOptionally = 'OPTIONNEL';
$strOptions = 'Options';
$strOr = 'Ou';
$strOverhead = 'Perte';
$strOverwriteExisting = 'Écraser les fichiers existants';

$strPHP40203 = 'Vous utilisez PHP 4.2.3, et cette version a un sérieux problème avec les caractères multi-octets (mbstring), tel que décrit sur le rapport d\'anomalies 19404 chez PHP.  Il n\'est pas recommandé d\'utiliser cette version de PHP avec phpMyAdmin.';
$strPHPVersion = 'Version de PHP';
$strPageNumber = 'Page n°:';
$strPaperSize = 'Taille du papier';
$strPartialText = 'Textes réduits';
$strPassword = 'Mot de passe';
$strPasswordChanged = 'Le mot de passe de %s a été changé.';
$strPasswordEmpty = 'Le mot de passe est vide';
$strPasswordNotSame = 'Les mots de passe doivent être identiques';
$strPdfDbSchema = 'Schema de la base "%s" - Page %s';
$strPdfInvalidPageNum = 'Numéro de page PDF non défini !';
$strPdfInvalidTblName = 'La table "%s" n\'existe pas !';
$strPdfNoTables = 'Pas de table !';
$strPerHour = 'par heure';
$strPerMinute = 'par minute';
$strPerSecond = 'par seconde';
$strPhoneBook = 'annuaire téléphonique';
$strPhp = 'Créer source PHP';
$strPmaDocumentation = 'Documentation de phpMyAdmin';
$strPmaUriError = 'Le paramètre <tt>$cfg[\'PmaAbsoluteUri\']</tt> DOIT être renseigné dans votre fichier de configuration !';
$strPortrait = 'Portrait';
$strPos1 = 'Début';
$strPrevious = 'Précédent';
$strPrimary = 'Primaire';
$strPrimaryKey = 'Clé primaire';
$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'La clé primaire a été effacée';
$strPrimaryKeyName = 'Le nom d\'une clef primaire doit être PRIMARY&nbsp;!';
$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>doit et ne peut être</b> que le nom d\'une clef primaire&nbsp;!)';
$strPrint = 'Imprimer';
$strPrintView = 'Version imprimable';
$strPrintViewFull = 'Version imprimable (avec textes complets)';
$strPrivDescAllPrivileges = 'Tous les privilèges sauf GRANT.';
$strPrivDescAlter = 'Permission de modifier la structure des tables existantes.';
$strPrivDescCreateDb = 'Permission de créer des bases de données et des tables.';
$strPrivDescCreateTbl = 'Permission de créer des tables.';
$strPrivDescCreateTmpTable = 'Permission de créer des tables temporaires.';
$strPrivDescDelete = 'Permission de détruire des données';
$strPrivDescDropDb = 'Permission d\'effacer des bases de données et des tables.';
$strPrivDescDropTbl = 'Permission d\'effacer des tables.';
$strPrivDescExecute = 'Permission d\'exécuter des procédures. Non effectif dans cette version de MySQL.';
$strPrivDescFile = 'Permission d\'importer et d\'exporter des données à partir de / dans des fichiers.';
$strPrivDescGrant = 'Permission d\'ajouter des utilisateurs et des privilèges sans avoir besoin de recharger les privilèges.';
$strPrivDescIndex = 'Permission de créer et d\'effacer des index.';
$strPrivDescInsert = 'Permission d\'ajouter et de remplacer des données';
$strPrivDescLockTables = 'Permission de verrouiller des enregistrements dans le fil courant (unité d\'exécution).';
$strPrivDescMaxConnections = 'Limite du nombre de nouvelles connexions qu\'un utilisateur peut démarrer, par heure.';
$strPrivDescMaxQuestions = 'Limite du nombre de requêtes qu\'un utilisateur peut envoyer au serveur, par heure.';
$strPrivDescMaxUpdates = 'Limite du nombre de commandes changeant une table ou base de données, qu\'un utilisateur peut exécuter, par heure.';
$strPrivDescProcess3 = 'Permission de détruire les processus de d\'autres utilisateurs.';
$strPrivDescProcess4 = 'Permission de voir le texte complet des requêtes, dans la liste des processus.';
$strPrivDescReferences = 'Non effectif dans cette version de MySQL.';
$strPrivDescReload = 'Permission de recharger les réglages du serveur, et de vidanger la mémoire cache.';
$strPrivDescReplClient = 'Permission de demander où sont les maîtres et les esclaves (système de duplication).';
$strPrivDescReplSlave = 'Nécessaire pour les esclaves (système de duplication).';
$strPrivDescSelect = 'Permission de lire des données.';
$strPrivDescShowDb = 'Permission de voir la liste complète des noms de bases de données.';
$strPrivDescShutdown = 'Permission d\'arrêter le serveur MySQL.';
$strPrivDescSuper = 'Permission de se connecter, même si le nombre maximal de connexions permises a été atteint; ceci est requis pour la plupart des opérations de type administratif, par exemple les changements de variables globales ou la destruction de processus.';
$strPrivDescUpdate = 'Permission de changer des données.';
$strPrivDescUsage = 'Pas de privilèges';
$strPrivileges = 'Privilèges';
$strPrivilegesReloaded = 'Les privilèges ont été rechargés.';
$strProcesslist = 'Liste des processus';
$strProperties = 'Propriétés';
$strPutColNames = 'Afficher les noms de champ en première ligne';

$strQBE = 'Requête';
$strQBEDel = 'Effacer';
$strQBEIns = 'Ajouter';
$strQueryFrame = 'Fenêtre SQL';
$strQueryFrameDebug = 'Informations de mise au point (débogage)';
$strQueryFrameDebugBox = 'Active variables for the query form:\nDB: %s\nTable: %s\nServer: %s\n\nCurrent variables for the query form:\nDB: %s\nTable: %s\nServer: %s\n\nOpener location: %s\nFrameset location: %s.'; // pour développeurs
$strQueryOnDb = 'Requête SQL sur la base <b>%s</b>&nbsp;:';
$strQuerySQLHistory = 'Historique SQL';
$strQueryStatistics = '<b>Statistiques sur les requêtes</b>: Depuis son démarrage, %s requêtes ont été envoyées au serveur.';
$strQueryTime = 'traitement: %01.4f sec.';
$strQueryType = 'Type de requête';
$strQueryWindowLock = 'Ne pas écraser cette requête depuis une autre fenêtre';

$strReType = 'Entrer à nouveau';
$strReceived = 'Reçu';
$strRecords = 'Enregistrements';
$strReferentialIntegrity = 'Vérifier l\'intégrité référentielle';
$strRelationNotWorking = 'Certaines fonctionnalités ayant trait aux tables reliées sont désactivées. Pour une analyse du problème, cliquez %sici%s.';
$strRelationView = 'Gestion des relations';
$strRelationalSchema = 'Schéma relationnel';
$strRelations = 'Relations';
$strReloadFailed = 'MySQL n\'a pu être rechargé.';
$strReloadMySQL = 'Recharger MySQL';
$strReloadingThePrivileges = 'Chargement des privilèges en cours.';
$strRememberReload = 'N\'oubliez pas de recharger MySQL';
$strRemoveSelectedUsers = 'Effacer les utilisateurs sélectionnés.';
$strRenameTable = '<b>Changer le nom</b> de la table pour';
$strRenameTableOK = 'La table %s se nomme maintenant %s';
$strRepairTable = 'Réparer la table';
$strReplace = 'Remplacer';
$strReplaceNULLBy = 'Remplacer NULL par';
$strReplaceTable = 'Remplacer les données de la table avec le fichier';
$strReset = 'Réinitialiser les valeurs';
$strResourceLimits = 'Limites de ressources.';
$strRevoke = 'Révoquer';
$strRevokeAndDelete = 'Effacer tous les privilèges de ces utilisateurs, puis les effacer.';
$strRevokeAndDeleteDescr = 'Les utilisateurs auront le privilege "USAGE", jusqu\'à ce que les privilèges soient rechargés.';
$strRevokeGrant = 'Révoquer "grant"';
$strRevokeGrantMessage = 'Vous avez révoqué "grant option" pour %s';
$strRevokeMessage = 'Vous avez révoqué les privilèges pour %s';
$strRevokePriv = 'Révoquer les privilèges';
$strRowLength = 'Longueur enr.';
$strRowSize = ' Taille enr. ';
$strRows = 'Enregistrements';
$strRowsFrom = 'ligne(s) à partir de l\'enregistrement n°';
$strRowsModeFlippedHorizontal = 'horizontal (en-têtes pivotés)';
$strRowsModeHorizontal = 'horizontal';
$strRowsModeOptions = 'en mode %s et répéter les en-têtes à chaque groupe de %s';
$strRowsModeVertical = 'vertical';
$strRowsStatistic = 'Statistiques';
$strRunQuery = 'Exécuter la requête';
$strRunSQLQuery = 'Exécuter une ou des <b>requêtes</b> sur la base %s';
$strRunning = 'sur le serveur %s';
$strRussian = 'russe';

$strSQL = 'SQL';
$strSQLExportType = 'Type d\'exportation';
$strSQLOptions = 'options SQL';
$strSQLParserBugMessage = 'Il semble que vous ayiez trouvé une anomalie dans l\'analyseur syntaxique SQL. Veuillez examiner votre requête attentivement, et vérifier que vos apostrophes sont conformes. Il se pourrait aussi que vous ayiez chargé un fichier dont le contenu binaire n\'est pas entre apostrophes.  Si vous avez accès à MySQL via son interface de commande en mode ligne, vous pouvez y essayer votre requête. Le message d\'erreur présenté plus bas pourrait vous indiquer la source du problème. En dernier recours, veuillez trouver la plus courte requête possible qui cause le problème, et soumettre un rapport d\'anomalie en incluant la section à couper:';
$strSQLParserUserError = 'Il semble qu\'il y ait une erreur dans votre requête SQL. Le message ci-bas peut vous aider à en trouver la cause.';
$strSQLQuery = 'requête SQL';
$strSQLResult = 'Resultat de la requête SQL';
$strSQPBugInvalidIdentifer = 'Identificateur invalide';
$strSQPBugUnclosedQuote = 'Apostrophe non fermé';
$strSQPBugUnknownPunctuation = 'Ponctuation invalide';
$strSave = 'Sauvegarder';
$strSaveOnServer = 'Sauvegarder sur le serveur dans le répertoire %s';
$strScaleFactorSmall = 'Veuillez augmenter l\'échelle car le schéma déborde la page';
$strSearch = 'Rechercher';
$strSearchFormTitle = 'Effectuer une nouvelle recherche dans la base de données';
$strSearchInTables = 'Dans la(les) table(s) :';
$strSearchNeedle = 'Mot(s) ou Valeur à rechercher (passe-partout: "%") :';
$strSearchOption1 = 'au moins un mot';
$strSearchOption2 = 'tous les mots';
$strSearchOption3 = 'phrase exacte';
$strSearchOption4 = 'expression réguliére';
$strSearchResultsFor = 'Résultats de la recherche de "<i>%s</i>" %s :';
$strSearchType = 'Type de recherche :';
$strSecretRequired = 'Vous devez ajouter dans le fichier de configuration une phrase de passe secrète (blowfish_secret).';
$strSelect = 'Sélectionner';
$strSelectADb = 'Choisissez une base de données';
$strSelectAll = 'Tout sélectionner';
$strSelectFields = 'Choisir les champs à afficher (au moins un)';
$strSelectNumRows = 'dans la requête';
$strSelectTables = 'Choisissez les tables';
$strSend = 'Transmettre';
$strSent = 'Envoyé';
$strServer = 'Serveur %s';
$strServerChoice = 'Choix du serveur';
$strServerStatus = 'Informations sur le serveur';
$strServerStatusUptime = 'Ce serveur MySQL fonctionne depuis %s. Il a démarré le %s.';
$strServerTabProcesslist = 'Processus';
$strServerTabVariables = 'Variables';
$strServerTrafficNotes = '<b>Statistiques sur le trafic</b>: Ce tableau indique le trafic réseau observé sur ce serveur MySQL depuis son démarrage.';
$strServerVars = 'Variables et réglages du serveur';
$strServerVersion = 'Version du serveur';
$strSessionValue = 'Valeur pour la session';
$strSetEnumVal = 'Les différentes valeurs des champs de type enum/set sont à spécifier sous la forme \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Pour utiliser un caractère "\\" ou "\'" dans l\'une de ces valeurs, faites-le précéder du caractère d\'échappement "\\" (par exemple \'\\\\xyz\' ou \'a\\\'b\').';
$strShow = 'Afficher';
$strShowAll = 'Tout afficher';
$strShowColor = 'Couleurs';
$strShowCols = 'Afficher les colonnes';
$strShowDatadictAs = 'Orientation du dictionnaire:';
$strShowFullQueries = 'Afficher les requêtes complètes';
$strShowGrid = 'Grille';
$strShowPHPInfo = 'Afficher les informations relatives à PHP';
$strShowTableDimension = 'Dimension des tables';
$strShowTables = 'Afficher les tables';
$strShowThisQuery = 'Réafficher la requête après exécution';
$strShowingRecords = 'Affichage des enregistrements';
$strSimplifiedChinese = 'chinois simplifié';
$strSingly = '(à refaire après insertions/destructions)';
$strSize = 'Taille';
$strSort = 'Tri';
$strSortByKey = 'Trier sur l\'index';
$strSpaceUsage = 'Espace utilisé';
$strSplitWordsWithSpace = 'Séparer les mots par un espace (" ").';
$strStatCheckTime = 'Dernière vérification';
$strStatCreateTime = 'Création';
$strStatUpdateTime = 'Dernière modification';
$strStatement = 'Information';
$strStatus = 'État';
$strStrucCSV = 'Données CSV';
$strStrucData = 'Structure et données';
$strStrucDrop = 'Inclure des énoncés "DROP TABLE"';
$strStrucExcelCSV = 'Données CSV pour Ms Excel';
$strStrucOnly = 'Structure seule';
$strStructPropose = 'Suggérer des optimisations quant à la structure de la table';
$strStructure = 'Structure';
$strSubmit = 'Exécuter';
$strSuccess = 'Votre requête SQL a été exécutée avec succès';
$strSum = 'Somme';
$strSwedish = 'suédois';
$strSwitchToTable = 'Se rendre à la table copiée';

$strTable = 'Table';
$strTableComments = 'Commentaires sur la table';
$strTableEmpty = 'Le nom de la table est vide';
$strTableHasBeenDropped = 'La table %s a été effacée';
$strTableHasBeenEmptied = 'La table %s a été vidée';
$strTableHasBeenFlushed = 'La table %s a été rechargée';
$strTableMaintenance = 'Maintenance de la table';
$strTableOfContents = 'Table des matières';
$strTableOptions = 'Options pour cette table';
$strTableStructure = 'Structure de la table';
$strTableType = 'Table en format';
$strTables = '%s table(s)';
$strTblPrivileges = 'Privilèges spécifiques à une table';
$strTextAreaLength = 'Il est possible que ce champ<br />ne soit pas éditable<br />en raison de sa longueur';
$strThai = 'thaï';
$strTheContent = 'Le contenu de votre fichier a été inséré.';
$strTheContents = 'Le contenu du fichier remplacera le contenu de la table pour les enregistrements ayant une valeur de clé primaire ou unique identique.';
$strTheTerminator = 'Le caractère qui sépare chacun des champs.';
$strThisHost = 'Ce serveur';
$strThisNotDirectory = 'Ceci n\'est pas un répertoire';
$strThreadSuccessfullyKilled = 'Le processus %s a été éliminé.';
$strTime = 'Durée';
$strToggleScratchboard = 'Éditeur visuel';
$strTotal = 'total';
$strTotalUC = 'Total';
$strTraditionalChinese = 'chinois traditionnel';
$strTraffic = 'Trafic';
$strTransformation_image_jpeg__inline = 'Affiche une image timbre-poste cliquable; les options sont: largeur,hauteur en pixels (conserve le rapport original)';
$strTransformation_image_jpeg__link = 'Affiche un lien vers cette image';
$strTransformation_image_png__inline = 'Voir image/jpeg: inline';
$strTransformation_text_plain__dateformat = 'Change le format des champs de type TIME, TIMESTAMP ou DATETIME selon votre format local de date/heure. La première option est le décalage horaire qui sera ajouté (par défaut 0). La seconde option est un format en accord avec les paramètres de la fonction PHP strftime().';
$strTransformation_text_plain__external = '(Linux seulement) Exécute un programme externe et lui envoit le contenu du champ via l\'entrée standard. Puis capture la sortie standard de ce programme externe. Le programme par défaut est tidy, pour un affichage embelli du code HTML.  Pour des raisons de sécurité, vous devez éditer le script libraries/transformations/text_plain__external.inc.php et y insérer les noms de programme externe possibles. La première option est le numéro du programme que vous voulez utiliser, la seconde option contient les paramètres pour ce programme. En troisième option, une valeur de 1 va convertir le résultat avec la fonction htmlspecialchars() (par défaut, 1). En option 4, une valeur de 1 va ajouter NOWRAP à la cellule affichée (par défaut, 1).';
$strTransformation_text_plain__formatted = 'Préserve le contenu original du champ, sans ajout de caractères d\'échappement.';
$strTransformation_text_plain__imagelink = 'Affiche une image et un lien, le champ contient le nom du fichier; en première option, un préfixe comme "http://domaine.com/", en seconde option, la largeur en pixels, en troisième option la hauteur en pixels.';
$strTransformation_text_plain__link = 'Affiche un lien, le champ contient le nom du fichier; en première option, un préfixe comme "http://domaine.com/", en seconde option, un titre pour le lien.';
$strTransformation_text_plain__substr = 'N\'affiche qu\'une partie du champ. En première option, la position de départ (par défaut, 0). En seconde option, le nombre de caractères à afficher (par défaut, le reste). En troisième option, des caractères à afficher à la fin du texte (par défaut: "...").';
$strTransformation_text_plain__unformatted = 'Affiche le code HTML sous forme d\'entités HTML.';
$strTruncateQueries = 'Afficher les requêtes tronquées';
$strTurkish = 'turc';
$strType = 'Type';

$strUkrainian = 'ukrainien';
$strUncheckAll = 'Tout décocher';
$strUnicode = 'Unicode';
$strUnique = 'Unique';
$strUnknown = 'inconnu';
$strUnselectAll = 'Tout désélectionner';
$strUpdComTab = 'La documentation indique comment mettre à jour votre table Column_comments';
$strUpdatePrivMessage = 'Vous avez modifié les privilèges pour %s.';
$strUpdateProfile = 'Modifier le profil :';
$strUpdateProfileMessage = 'Le profil a été modifié.';
$strUpdateQuery = 'Mise-à-jour de la requête';
$strUpgrade = 'Vous devriez utiliser %s en version %s ou plus récente.';
$strUsage = 'Espace';
$strUseBackquotes = 'Protéger les noms des tables et des champs par des&nbsp;"`"';
$strUseHostTable = 'Utiliser la table Host';
$strUseTables = 'Utiliser les tables';
$strUseTextField = 'Entrez une valeur';
$strUseThisValue = 'Utiliser cette valeur';
$strUser = 'Utilisateur';
$strUserAlreadyExists = 'L\'utilisateur %s existe déjà!';
$strUserEmpty = 'Le nom d\'utilisateur est vide';
$strUserName = 'Nom d\'utilisateur';
$strUserNotFound = 'L\'utilisateur choisi n\'existe pas dans la table des privilèges';
$strUserOverview = 'Vue d\'ensemble des utilisateurs';
$strUsers = 'Utilisateurs et privilèges';
$strUsersDeleted = 'Les utilisateurs sélectionnés ont été effacés.';
$strUsersHavingAccessToDb = 'Utilisateurs ayant accès à &quot;%s&quot;';

$strValidateSQL = 'Valider SQL';
$strValidatorError = 'Le validateur SQL n\'a pas pu être initialisé. Vérifiez que les extensions PHP nécessaires ont bien été installées (voir la %sdocumentation%s).';
$strValue = 'Valeur';
$strVar = 'Variable';
$strViewDump = '<b>Afficher le schéma</b> de la table';
$strViewDumpDB = 'Schéma et données de la base ';
$strViewDumpDatabases = 'Schéma et/ou contenu des bases de données';

$strWebServerUploadDirectory = 'répertoire de transfert du serveur Web';
$strWebServerUploadDirectoryError = 'Le répertoire de transfert est inaccessible';
$strWelcome = 'Bienvenue à %s ';
$strWestEuropean = 'Europe de l\'ouest';
$strWildcard = 'passepartout';
$strWindowNotFound = 'La fenêtre principale n\'a pu être mise à jour. Il est possible que vous l\'ayiez fermée, ou encore que votre navigateur bloque les mises à jour inter-fenêtres pour des raisons de sécurité.';
$strWithChecked = 'Pour la sélection :';
$strWritingCommentNotPossible = 'Ajout de commentaire impossible';
$strWritingRelationNotPossible = 'Ajout de relation impossible';
$strWrongUser = 'Erreur d\'utilisateur/mot de passe. Accès refusé';

$strXML = 'XML';

$strYes = 'Oui';

$strZeroRemovesTheLimit = 'Note: Une valeur de 0 (zero) enlève la limite.';
$strZip = '"zippé"';
// To translate

$strGeorgian = 'Georgian';  //to translate
$strCzechSlovak = 'Czech-Slovak';  //to translate
$strTransformation_application_octetstream__download = 'Display a link to download the binary data of a field. First option is the filename of the binary file. Second option is a possible fieldname of a table row containing the filename. If you provide a second option you need to have the first option set to an empty string';  //to translate
$strMaximumSize = 'Maximum size: %s%s';  //to translate
?>
